Tvorbeni su modeli klju\u010dna sastavnica u razumijevanju jezi\u010dne dinamike specifi\u010dnih strukovnih jezika, osobito u kontekstu hrvatskoga medicinskog jezika. Razumijevanje tvorbenih strategija u tom podru\u010dju ne samo da omogu\u0107ava precizno imenovanje medicinskih pojava ve\u0107 tako\u0111er pridonosi sustavnom razvoju i standardizaciji medicinskoga nazivlja, \u010dime se osigurava njegova funkcionalnost unutar struke i svakodnevne komunikacije.<\/p>\n\n\n\n
Tvorba je naziva jedan od osnovnih na\u010dina postanka nazivlja. Cilj je rada analizirati i prikazati tvorbene modele u hrvatskome medicinskom nazivlju provode\u0107i korpusno istra\u017eivanje i oslanjaju\u0107i se na prethodna istra\u017eivanja tvorbenih na\u010dina u op\u0107em jeziku i u jeziku struke te utvrditi zna\u010denjska razgrani\u010denja naziva. Analizom \u0107e se utvrditi koji tvorbeni modeli dominiraju u tvorbi medicinskoga nazivlja s naglaskom na omjer zastupljenosti doma\u0107ih i stranojezi\u010dnih tvorbenih obrazaca. Medicinsko je nazivlje nastalo na temeljima klasi\u010dnih jezika, stoga je velik broj stranih osnova, sufiksa i prefiksa, kao i prefiksoidnih i sufiksoidnih tvorenica. U analizi nisu razgrani\u010dene strane i doma\u0107e osnove jer su strane osnove \u010deste u medicinskome jeziku. Korpus uklju\u010duje medicinske publikacije iz kojih su izlu\u010deni odgovaraju\u0107i primjeri za analizu. U fokusu su analize imeni\u010dke i pridjevske tvorenice, koje su i najbrojnije u medicinskome nazivlju. Tvorenice su razvrstane s obzirom na na\u010din tvorbe (odimeni\u010dka, otpridjevna te odglagolska tvorba). Kvantitativna je analiza potvrdila da je sufiksalna tvorba najplodniji tvorbeni na\u010din u medicinskome nazivlju. Od ukupno 297 izlu\u010denih primjera, 180 je tvoreno sufiksalnom tvorbom. Prefiksalna je tvorba slabije plodan tvorbeni na\u010din u medicinskome nazivlju (32 zabilje\u017eena primjera), a \u010desto se bilje\u017ei usporedna uporaba doma\u0107ih i stranih istozna\u010dnih prefiksa (protutijelo \u2212 antitijelo, poslijeoperacijski \u2212 postoperacijski). Semanti\u010dka je analiza pokazala da pravilan odabir sufiksa utje\u010de na promjenu zna\u010denja naziva, a ne samo na uskla\u0111enost s leksi\u010dkom normom. Istra\u017eivanje \u0107e znatno pridonijeti razumijevanju tvorbenih procesa u jeziku medicinske struke te pro\u0161iriti spoznaje o tvorbenim modelima specifi\u010dnima za tu jezi\u010dnu domenu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tvorbeni su modeli klju\u010dna sastavnica u razumijevanju jezi\u010dne dinamike specifi\u010dnih strukovnih jezika, osobito u kontekstu hrvatskoga medicinskog jezika. Razumijevanje tvorbenih strategija u tom podru\u010dju ne samo da omogu\u0107ava precizno imenovanje medicinskih pojava ve\u0107 tako\u0111er pridonosi sustavnom razvoju i standardizaciji medicinskoga nazivlja, \u010dime se osigurava njegova funkcionalnost unutar struke i svakodnevne komunikacije. Tvorba je naziva jedan …<\/p>\n","protected":false},"featured_media":236,"menu_order":0,"template":"","tags":[152,149,150,151,153],"class_list":["post-307","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-compounding","tag-derivation","tag-medical-language","tag-medical-terminology","tag-word-formation-models"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openpress.somevps.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/article\/307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openpress.somevps.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/openpress.somevps.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openpress.somevps.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/236"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openpress.somevps.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/openpress.somevps.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}